379
Cancer—it’s a scary word, and a scary disease. Cancer kills a lot of people all over the world. Only heart disease kills more people.But there’s good news too. Millions of people who have had cancer are still alive. Doctors have learned a great deal about treating and preventing cancer.
السرطان – إنها كلمة مخيفة ومرض مخيف. يقتل السرطان الكثير من الناس في جميع أنحاء العالم. فقط أمراض القلب تقتل المزيد من الناس. ولكن هناك أخبار جيدة أيضًا. لا يزال ملايين الأشخاص المصابين بالسرطان على قيد الحياة. لقد تعلم الأطباء الكثير عن علاج السرطان والوقاية منه
WHAT IS CANCER?
Cancer is not a single disease. It includes more than 100 different diseases. They may affect any part of the body. But they have one thing in common. They are all caused by cells that are out of control.
All living things are made up of cells. An adult human body has about 30 trillion cells—that’s 30,000,000,000,000! Cells reproduce (make more cells) by dividing in half. In an adult body, about 25 million cells divide every second. That’s how the body heals itself.Sometimes a cell goes out of control and divides over and over. And that’s what cancer is—unhealthy cells, growing and reproducing out of control. These cells are said to be cancerous.
ما هو السرطان؟
السرطان ليس مرضا واحدا. يشمل أكثر من 100 مرض مختلف. قد تؤثر على أي جزء من الجسم. لكن لديهم شيء واحد مشترك. كلها ناتجة عن خلايا خارجة عن السيطرة
تتكون جميع الكائنات الحية من خلايا. جسم الإنسان البالغ لديه حوالي 30 تريليون خلية – أي 30.000.000.000.000! تتكاثر الخلايا (تصنع المزيد من الخلايا) عن طريق الانقسام إلى نصفين. في الجسم البالغ ، تنقسم حوالي 25 مليون خلية كل ثانية. هذه هي الطريقة التي يشفي بها الجسم نفسه. في بعض الأحيان تخرج الخلية عن السيطرة وتنقسم مرارًا وتكرارًا. وهذا هو السرطان – الخلايا غير الصحية ، تنمو وتتكاثر خارج نطاق السيطرة. يقال أن هذه الخلايا سرطانية
WHY CANCER IS DANGEROUS
When cancerous cells multiply, they form clumps called tumors. Tumors can interfere with important body processes. Cancer of the lungs, for instance, interferes with breathing. Cancer of the stomach interferes with digesting food. Cancerous cells can also spread to other parts of the body. Then new tumors form. This spreading is called metastasis. Cancer that has metastasized is the most dangerous. When cancer attacks several parts of the body, it is hard to stop.
لماذا السرطان خطير
عندما تتكاثر الخلايا السرطانية ، فإنها تشكل كتل تسمى الأورام. يمكن أن تتداخل الأورام مع عمليات الجسم المهمة. سرطان الرئتين ، على سبيل المثال ، يتداخل مع التنفس. يتعارض سرطان المعدة مع هضم الطعام. يمكن أن تنتشر الخلايا السرطانية أيضًا إلى أجزاء أخرى من الجسم. ثم تتشكل أورام جديدة. هذا الانتشار يسمى ورم خبيث. السرطان الذي انتشر هو الأكثر خطورة. عندما يهاجم السرطان عدة أجزاء من الجسم ، فمن الصعب إيقافه
HOW DOCTORS TREAT CANCER
The best weapon against cancer is detecting it at an early stage before it grows very much. Regular checkups by a doctor can detect cancer before it grows and spreads. People whose cancers are discovered early usually survive. Some cancerous tumors can be removed by surgery. Doctors must remove some surrounding healthy cells, too, to be sure they get all the cancerous cells.
كيف يعالج الأطباء السرطان
أفضل سلاح ضد السرطان هو اكتشافه في مرحلة مبكرة قبل أن ينمو بشكل كبير. يمكن للفحوصات المنتظمة التي يقوم بها الطبيب اكتشاف السرطان قبل أن ينمو وينتشر. عادة ما يبقى الأشخاص الذين تم اكتشاف سرطاناتهم مبكرًا على قيد الحياة. يمكن إزالة بعض الأورام السرطانية عن طريق الجراحة. يجب على الأطباء إزالة بعض الخلايا السليمة المحيطة أيضًا للتأكد من حصولهم على جميع الخلايا السرطانية
Radiation, such as X-rays, can also kill cancer cells. So can treatment with powerful drugs, called chemotherapy. Unfortunately, these treatments destroy healthy cells too. They can make people very sick. Newer treatments encourage the body’s own disease-fighting immune system to destroy cancer cells. But the newer treatments don’t work for all types of cancer.
يمكن للإشعاع ، مثل الأشعة السينية ، أن يقتل الخلايا السرطانية أيضًا. وكذلك يمكن العلاج بالأدوية القوية التي تسمى العلاج الكيميائي. لسوء الحظ ، تدمر هذه العلاجات الخلايا السليمة أيضًا. يمكن أن تجعل الناس مرضى للغاية. تشجع العلاجات الأحدث جهاز المناعة في الجسم الذي يقاوم الأمراض على تدمير الخلايا السرطانية. لكن العلاجات الأحدث لا تعمل مع جميع أنواع السرطان
WAYS TO PREVENT CANCER
There is no sure way to avoid cancer. But there are things people can do to greatly reduce the risk of getting cancer.Smoking causes cancer. People who smoke get lung cancer 20 times more often than people who don’t smoke. Don’t smoke!Doctors suspect that eating certain foods can also increase the chances of getting cancer. Eating lots of red meat and other foods high in saturated fat may make people more likely to develop cancer.
طرق الوقاية من السرطان
لا توجد طريقة مؤكدة لتجنب الإصابة بالسرطان. ولكن هناك أشياء يمكن للناس القيام بها لتقليل خطر الإصابة بالسرطان بشكل كبير. التدخين يسبب السرطان. يصاب الأشخاص الذين يدخنون بسرطان الرئة بمعدل 20 مرة أكثر من غير المدخنين. لا تدخن! يشتبه الأطباء في أن تناول أطعمة معينة يمكن أن يزيد أيضًا من فرص الإصابة بالسرطان. قد يؤدي تناول الكثير من اللحوم الحمراء والأطعمة الأخرى الغنية بالدهون المشبعة إلى زيادة احتمالية الإصابة بالسرطان
