267
HOW DO AFRICAN ELEPHANTS DIFFER FROM ASIAN ELEPHANTS?
African elephants are bigger than Asian elephants. African elephant bulls (males) can be 13 feet (4 meters) tall and weigh 15,400 pounds (7,000 kilograms). The average Asian bull stands 10 feet (3 meters) tall and weighs less than half as much as a male African elephant. Female African and Asian elephants are smaller than the males. African elephants also have bigger tusks than Asian elephants.
كيف تختلف الفيلات الأفريقية عن الفيلات الآسيوية؟
الفيلة الأفريقية أكبر من الأفيال الآسيوية. يمكن أن يبلغ طول ثيران الفيل الأفريقي (ذكور) 13 قدمًا (4 أمتار) ووزنها 15400 رطل (7000 كيلوجرام). يبلغ متوسط طول الثور الآسيوي 10 أقدام (3 أمتار) ويزن أقل من نصف وزن ذكر الفيل الأفريقي. أنثى الفيل الأفريقي والآسيوي أصغر من الذكور. تمتلك الأفيال الأفريقية أيضًا أنيابًا أكبر من الأفيال الآسيوية
African elephants are light gray. Sometimes they take mud baths that turn their skin red or brown. Asian elephants are dark gray.African elephants have bigger ears than Asian elephants. Elephants can’t sweat, so they flap their big ears to get rid of body heat. African elephants may have bigger ears because they evolved in a hotter climate than did the Asian elephants.
الفيلة الأفريقية رمادية فاتحة. في بعض الأحيان يأخذون حمامات الطين التي تحول بشرتهم إلى اللون الأحمر أو البني. الفيلة الآسيوية رمادية داكنة. الأفيال الأفريقية لها آذان أكبر من الأفيال الآسيوية. لا تستطيع الأفيال التعرق ، لذا فهي ترفرف بأذنها الكبيرة للتخلص من حرارة الجسم. قد يكون للفيلة الأفريقية آذان أكبر لأنها تطورت في مناخ أكثر سخونة من الأفيال الآسيوية
DO ELEPHANTS LIVE IN FAMILIES?
Female elephants and their young, known as calves, live together in families. The oldest female heads the family. When threatened, females surround the calves to protect them from danger. Male and female elephants only come together to mate. But female elephants live together in families. Families are made up of young elephants and their mothers, aunts, and grandmothers. The oldest female heads the family. Males leave the family when they are about six years old. Adult males live alone or in herds with other males. An elephant cow (female) is pregnant for 20 to 22 months. This pregnancy is the longest for any animal. Cows only have one calf (baby elephant) at a time. The other cows in the family help raise the calf. A calf nurses on its mother’s milk until it is three or four years old. By age ten, a calf can weigh 2,000 to 3,000 pounds (900 to 1,300 kilograms). Unlike other mammals, elephants continue to grow slowly throughout life. Elephants can live to be more than 60 years old.
هل تعيش الفيلة في عائلات؟
تعيش إناث الأفيال وصغارها ، المعروفة باسم العجول ، معًا في أسر. أكبر امرأة ترأس الأسرة. عند التهديد ، تحيط الإناث بالعجول لحمايتها من الخطر. يجتمع ذكر وأنثى الأفيال فقط للتزاوج. لكن الأفيال تعيش معًا في عائلات. تتكون العائلات من صغار الأفيال وأمهاتهم وخالاتهم وجداتهم. أكبر امرأة ترأس الأسرة. يترك الذكور الأسرة عندما يبلغون من العمر ست سنوات. يعيش الذكور البالغون بمفردهم أو في قطعان مع ذكور آخرين. بقرة الفيل (أنثى) حامل لمدة 20 إلى 22 شهرًا. هذا الحمل هو الأطول بالنسبة لأي حيوان. الأبقار لديها عجل واحد فقط (فيل صغير) في كل مرة. تساعد الأبقار الأخرى في الأسرة في تربية العجل. العجل يرضع لبن أمه حتى يبلغ من العمر ثلاث أو أربع سنوات. بحلول سن العاشرة ، يمكن للعجل أن يزن 2000 إلى 3000 رطل (900 إلى 1300 كجم). على عكس الثدييات الأخرى ، تستمر الأفيال في النمو ببطء طوال الحياة. يمكن أن تعيش الأفيال حتى تزيد عن 60 عامًا
ARE ELEPHANTS ENDANGERED?
Elephants have long been overhunted by poachers—hunters who kill elephants in order to sell their ivory tusks. Laws that ban the buying and selling of ivory have reduced elephant poaching. African and Asian elephants are now endangered species. People killed elephants for their ivory tusks. People destroyed the forests and grasslands where elephants lived. In the early 1900s, there were between 5 million and 10 million elephants living in the wild. By 1979, there were only 1.3 million. Another 600,000 African elephants were killed for their ivory tusks between 1979 and 1989. In 1989, many countries banned ivory sales and took other steps to protect elephants. Despite these steps, only about 400,000 to 500,000 elephants live in the wild today.
