369
Do you like warm weather? Do you wish it could be warmer still? Be careful what you wish for. The Earth may be moving in that direction. The trend is called global warming.
هل تحب الطقس الدافئ؟ هل تتمنى أن يكون الجو أكثر دفئًا؟ كن حذرا مما ترغب فيه. قد تتحرك الأرض في هذا الاتجاه. هذا الاتجاه يسمى الاحتباس الحراري
Not all scientists agree that global warming is happening. Some say it is impossible to know if the climate is changing overall. After all, temperatures vary from day to day and year to year. Most scientists, however, say the trend is up. The warmest days are warmer, the coldest days not as cold. They point out that the ten warmest years of the last century happened after 1980. The three hottest came after 1990. The hottest year on record was 1998.
لا يتفق جميع العلماء على أن الاحتباس الحراري يحدث. يقول البعض إنه من المستحيل معرفة ما إذا كان المناخ يتغير بشكل عام. بعد كل شيء ، تختلف درجات الحرارة من يوم لآخر ومن سنة إلى أخرى. ومع ذلك ، يقول معظم العلماء إن الاتجاه آخذ في الارتفاع. الأيام الحارة تصبح أكثر حرارة، والأيام الباردة تصبح دافئة. ويشيرون إلى أن أكثر السنوات حرارة كانت العشر سنوات الأخيرة في القرن الماضي أي بعد عام 1980. وجاءت السنوات الثلاث الأكثر سخونة بعد عام 1990. وكان العام الأكثر سخونة على الإطلاق هو عام 1998
These scientists say the Earth has warmed up about 1° Fahrenheit (0.6° Celsius) in the last 100 years. The rate of change, they say, is speeding up. A hundred years from now, the Earth may well be as much as ten degrees hotter!
يقول هؤلاء العلماء إن درجة حرارة الأرض قد ارتفعت درجة حرارتها حوالي 1 درجة فهرنهايت (0.6 درجة مئوية) في المائة عام الماضية. يقولون إن معدل التغيير يتسارع. بعد مائة عام من الآن ، قد ترتفع درجة حرارة الأرض بمقدار عشر درجات
WHAT CAUSES GLOBAL WARMING?
Sunlight brings energy to the Earth. This light turns to heat when it hits the ground. The heat in turn seeps away from the Earth, but the atmosphere slows the heat’s escape. The atmosphere is a layer of air around the planet. It holds in some of the warmth.
The atmosphere is a mixture of many gases. In the last 250 years, this mixture has been changing. The amounts of gases such as methane and carbon dioxide have been rising. These gases trap heat more effectively than other gases. They make the Earth’s atmosphere act like the glass in a greenhouse. It lets sunlight in, but it doesn’t let heat out. As a result, heat is building up close to the surface.
ما الذي يسبب الاحتباس الحراري؟
يجلب ضوء الشمس الطاقة إلى الأرض. يتحول هذا الضوء إلى حرارة عندما يضرب الأرض. تتسرب الحرارة بدورها بعيدًا عن الأرض ، لكن الغلاف الجوي يبطئ هروب الحرارة. الغلاف الجوي عبارة عن طبقة من الهواء حول الكوكب. يحمل بعض الدفء. الغلاف الجوي عبارة عن مزيج من العديد من الغازات. في الـ 250 سنة الماضية ، تغير هذا الخليط. كميات الغازات مثل الميثان وثاني أكسيد الكربون آخذة في الارتفاع. تحبس هذه الغازات الحرارة بشكل أكثر فعالية من الغازات الأخرى. إنها تجعل الغلاف الجوي للأرض يتصرف مثل الزجاج في صوبة. يسمح بدخول ضوء الشمس ، لكنه لا يسمح بدخول الحرارة. نتيجة لذلك ، تتراكم الحرارة بالقرب من السطح
WHY IS THE ATMOSPHERE CHANGING?
People are changing the atmosphere. The changes started hundreds of years ago when people began cutting down forests and burning the wood. The invention of cars and other machines greatly increased the amount of greenhouse gases released into the atmosphere. Such machines burn fuels like wood, coal, oil, and natural gas. When these fuels burn, they add carbon dioxide to the atmosphere. Methane comes from producing coal.
Today, the air contains almost one-third more carbon dioxide than it did in 1750. The amount of methane has doubled.
لماذا يتغير الغلاف الجوي؟
الناس يغيرون الجو. بدأت التغييرات منذ مئات السنين عندما بدأ الناس في قطع الغابات وحرق الأخشاب. أدى اختراع السيارات والآلات الأخرى إلى زيادة كبيرة في كمية غازات الاحتباس الحراري المنبعثة في الغلاف الجوي. تحرق هذه الآلات أنواعًا من الوقود مثل الخشب والفحم والنفط والغاز الطبيعي. عندما تحترق هذه الأنواع من الوقود ، فإنها تضيف ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي. يأتي الميثان من إنتاج الفحم. اليوم ، يحتوي الهواء على ثاني أكسيد الكربون أكثر مما كان عليه في عام 1750 . وقد تضاعفت كمية الميثان.
IS GLOBAL WARMING DANGEROUS?
Global warming could melt the ice at the poles. This would raise the level of the oceans. Water would then cover all the flat coastal lands. People would have less land on which to live and grow food.
Plants and animals are adapted to their climates. If the climate changes rapidly, many may not be able to adapt. Some species will simply die out. Others may spread to cooler climates
هل الاحترار العالمي خطير؟
الاحتباس الحراري يمكن أن يذيب الجليد عند القطبين. هذا من شأنه أن يرفع مستوى المحيطات. ثم ستغطي المياه جميع الأراضي الساحلية المنبسطة. سيكون لدى الناس مساحة أقل للعيش و زراعة المحاصيل الغذائية. تتكيف النباتات والحيوانات مع مناخها. إذا تغير المناخ بسرعة ، فقد لا يتمكن الكثيرون من التكيف. سوف تموت بعض الأنواع ببساطة. قد ينتشر البعض الآخر في مناخات أكثر برودة.
CAN GLOBAL WARMING BE STOPPED?
Burning less wood, coal, oil, and natural gas will help stop global warming. Scientists recommend that people get more energy from sunlight, wind, tides, nuclear energy, and other sources that don’t burn fuel. Energy sources like these put little or no greenhouse gases into the air
