307
The month of Ramadan occupies a unique place in the memory and conscience of the Egyptians throughout the ages. For him, they held festive nights full of various kinds of entertainment and extravagance, in addition to their keenness at the same time to draw closer to God during his days.
يحتل شهر رمضان مكانة فريدة في ذاكرة ووجدان المصريين على مر العصور، وقد أصبغوه بمظاهر ومعان جعلته مختلفا عن سائر بلدان الشرق الأخرى، فأقاموا من أجله الليالي الاحتفالية العامرة بشتى صنوف اللهو والبذخ، إلى جانب حرصهم في ذات الوقت على التقرب إلى الله خلال أيامه
The travelers and orientalists who visited Egypt since the Middle Ages did not neglect to monitor the different lives of the general public in this particular month, and expressed their surprise at the emergence of certain customs and natures during this period and not others. A vibrant historical picture has been preserved for us until our time, dominated by accuracy and wit at the same time.
ولم يغفل الرحّالة والمستشرقون الذين زاروا مصر منذ العصور الوسطى رصد اختلاف حياة عامة الناس في هذا الشهر تحديدا، وأعربوا عن دهشتهم من بزوغ عادات وطبائع بعينها خلال هذه الفترة دون غيرها، تولد بفرح مع استطلاع هلاله وتختفي بحزن مع قرب انتهائه، فجاءت كتاباتهم حافلة بشهادات ورؤى حفظت لنا صورة تاريخية نابضة بالحياة حتى وقتنا هذا، غلبت عليها الدقة وطرافة الوصف في ذات الوقت
“Seeing the Crescent”
“After the certain news of sighting the moon (the crescent) reaches the judge’s court, the soldiers and the crowd are divided into many groups, and a group of them returns to the fortress, while the other groups roam the different quarters of the city, chanting (O followers of the best of God’s creation! Fast, fast).” And if they did not see the moon on that night, the herald shouts (Tomorrow Sha’ban, no fasting, no fasting), and the Egyptians spend a great deal of time on that night eating, drinking, with joy on their faces , and the mosques twinkled with lights. As on successive nights, lamps are hung at the entrances to the minarets and above them.
“رؤية الهلال”
“بعد أن يصل الخبر اليقين لرؤية القمر (الهلال) إلى محكمة القاضي، ينقسم الجنود والمحتشدون فرقا عديدة، ويعود فريق منهم إلى القلعة بينما تطوف الفرق الأخرى في أحياء مختلفة في المدينة ويهتفون (يا أتباع أفضل خلق الله! صوموا، صوموا)”.و إذا لم يروا القمر في تلك الليلة، يصيح المنادي (غدا شعبان، لا صيام، لا صيام)، ويمضي المصريون وقتا كبيرا في تلك الليلة يأكلون ويشربون ، وترتسم البهجة على وجوههم، وتتلألأ الجوامع بالأنوار، كما في الليالي المتعاقبة، وتُعلق المصابيح عند مداخل المآذن وأعلاها”
“The month of Ramadan begins with the birth of the crescent moon of this month, and a festive procession announces that two days before the beginning of the month. This procession consists of a crowd of men, some of them carry torches, and some carry sticks, and they perform different movements with them. Musicians on camels ride on camels and beat on the metal drum, while other players ride on donkeys and also beat on drums or play some of the louder wind instruments.”
