Muslims in the month of Ramadan, since fasting was imposed in the days of the Messenger, they used to fast from the dawn call to the sunset call, and they ate and drank from sunset until bedtime.
المسلمون في شهر رمضان منذ أن فُرض الصيام في أيام الرسول كانوا يصومون من أذان الفجر الى أذان المغرب و يأكلون ويشربون من الغروب حتى وقت النوم، وعندما بدأ استخدام الأذان اشتهر بلال وابن أم مكتوم وسعد القرظ ، وأبي محذورة بأدائه
Iftar Cannon….Hit
We hear this sentence every day of the holy month of Ramadan, with the call to prayer in Maghrib, marking the end of the fasting period, so that Muslims can begin their iftar …but what is the history of cannon breakfast
مدفع الإفطار …. اضرب
هذه الجملة نسمعها في كل يوم من أيام شهر رمضان الكريم مع أذان المغرب إيذاناً بانتهاء فترة الصوم ليبدأ المسلمون افطارهم … ولكن ما هو تاريخ مدفع الإفطار ؟
Although all the stories and narratives agree that Cairo was the first city in which the Ramadan cannon was launched, there are many stories and narratives regarding the origin of the use of the cannon to signal the hour of breaking the fast. We shall present some of these well-known tales here.
على الرغم من أن جميع القصص والروايات تتفق على أن القاهرة كانت أول مدينة أطلق فيها مدفع رمضان ، إلا أن هناك العديد من القصص والروايات حول أصل استخدام المدفع للإشارة إلى ساعة الإفطار. سنقدم هنا بعضًا من هذه الحكايات المعروفة
The First Novel
The Mamluk Sultan Khashdam planned to test a new cannon that he had received as a gift at dusk on the first day of Ramadan in the year 865 AH. It was the exact moment of sunset when the cannon was fired. Many believed that the cannon was deliberately fired by the sultan to let the fasting people know that it was time to break their fast. People flocked to the seat of government to congratulate the Sultan on this new and useful tradition, so the Sultan decided to continue firing the cannon every day after observing their joy, and two cannons were added after that.
الرواية الأولى
خطط السلطان المملوكي خشقدم تجربة مدفع جديد كان قد حصل عليه كهدية عند الغسق في أول أيام رمضان عام 865 هـ. كانت لحظة غروب الشمس بالضبط عندما تم إطلاق المدفع. اعتقد الكثيرون أن المدفع أطلق عمدًا من قبل السلطان لإعلام الصائمين بأن وقت الإفطار قد حان. توافد الناس على مقر الحكم لتهنئة السلطان على هذا التقليد الجديد و المفيد فقررالسلطان مواصلة إطلاق المدفع كل يوم بعد ملاحظة فرحتهم و تم إضافة مدفعين بعد ذلك
The Second Novel
While some soldiers were cleaning a cannon during the reign of Khedive Ismail, a shell was fired from it in the sky of Cairo at the time of the Maghrib call to prayer on one of the days of Ramadan. As a result, people thought that the government had adopted a new tradition of announcing the time for breaking the fast, and they started talking about it. Fatimah, the daughter of Khedive Ismail, learned and was impressed with what happened, and she liked the idea, and he issued a firman declaring that this cannon should be used when breaking the fast, imsak, and on official holidays.
الرواية الثانية
وأثناء قيام بعض الجنود بتنظيف مدفع في عهد الخديوي إسماعيل ، دوى دوي قذيفة أطلقت منه في سماء القاهرة وقت أذان المغرب في أحد أيام رمضان. ونتيجة لذلك ، اعتقد الناس أن الحكومة تبنت تقليدًا جديدًا لإعلان وقت الإفطار ، وبدأوا يتحدثون عنه. وعلمت فاطمة ابنة الخديوي إسماعيل ، أعجبت بما حدث ، وأعجبتها الفكرة ، وأصدر فرمانا يفيد بوجوب استعمال هذا المدفع عند الإفطار والإمساك وأيام العطل الرسمية
The tradition was transmitted for the first time in the countries of the Levant (Jerusalem, Damascus and other Levantine cities) in the late nineteenth century. From there, he moved to Baghdad and then to Kuwait City, where the first cannon arrived in Kuwait in 1907 during the reign of Sheikh Mubarak Al-Sabah. From there, it spread to all the Gulf countries, as well as Yemen, Sudan, and even West African countries such as Chad.
اانتقل التقليد لأول مرة في دول الشام (القدس ودمشق ومدن شامية أخرى) في أواخر القرن التاسع عشر. ومن هناك انتقل إلى بغداد ثم إلى مدينة الكويت حيث وصل المدفع الأول إلى الكويت عام 1907 في عهد الشيخ مبارك الصباح. ومن هناك انتشر إلى جميع دول الخليج ، وكذلك اليمن والسودان وحتى دول غرب إفريقيا مثل تشاد
